« ايده آلدوست پسرِ » .:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
چي شد؟
شما دو تا هنوز تصميم نگرفتين؟
پس ، يون في جي اِ
به نظرت بايد شراب قرمز رو انتخاب کنم يا سفيد؟
منويي که اون سفارش ميده سس رزماري با بره کبابيه
... اگه بخوايم مثل هميشه در نظر بگيريم
، با گوشت قرمز
... معمولا
... مدير بايد شراب قرمز رو انتخاب کنه ، پس انتخاب ما هم
. شراب قرمزه
. چيزي که منشي ها گفتن درسته
. من شراب قرمز رو انتخاب ميکنم
. شراب قرمز
تو چي ؟ تو چي انتخاب ميکني؟
... من
.شراب سفيد رو انتخاب ميکنم
، معمولا
. با گوشت قرمز شراب قرمز ميخورن
اين موضوع رو نميدونستي؟
. ميدونستم
. گوشت قرمز با شراب قرمز خيلي خوب جور در ميان
... ولي منويي که شما انتخاب کردين
. بره با سس رزماريه
.اما چون بره خيلي کوچولوئه
. من اينو توي اينترنت پيدا کردم
... درسته بره هم گوشت قرمزه
... ولي بره ي کوچيک
. به عنوان گوشت سفيد درنظر گرفته ميشن
... تازشم ، خودتون
... تو يکي از مصاحبه هاتون درباره ي شراب
. گفته بودين که اصلا نميشه شراب قرمز و مارچوبه رو با هم خورد
. چونکه باعث ميشه مزه و طعم شراب قرمز عوض بشه
، توي اين رستوران
... سرآشپز براي هماهنگي بيشتر غذا
. از مارچوبه استفاده ميکنه
... به اين دو دليل
... من احساس کردم که شما
. شراب سفيد رو سرو ميکنين
... درسته ، قبلنا که به اينجا ميومدم
، هميشه بره سفارش ميدادم
. پس منشي ها ترجيح ميدادند شراب قرمز رو انتخاب کنن
... ولي امروز
، اونا گوشت بره ي کمي داشتند
... پس
. امروز بره ي کوچيک سفارش دادم
خوب بود
، گوشت بره ي کوچيک
. بايد با شراب سفيد سرو بشه
... کارت خوب بود
. خيلي با دقتي
... باشه ، من اين دو تا بطري مشروب ميدم بهتون
. تا ازشون تا موقع اومدن مهمونا محافظت کنين
. امشب من بايد از مهمونام خيلي خوب پذيرايي کنم
. باشه
! شائو في
. يه لحظه صبر کن
چيه؟
. شائو في من به اون چيزي که قبلا بهم دادي نياز دارم
...يادم افتاد که دفعه ي قبلي هم
. تو با من برات اين اتفاق افتاد
... من يادم رفته مال خودمي رو بيارم
ميتوني مال خودت رو بهم بدي؟
... امممم ، تو اتاقه
ميشه بري برام بياريش؟
... ولي اين شرابا
. منتظرم بمون تا اينا رو ببرم توي آشپزخونه
. ديگه نميتونم صبر کنم
، اگه بيادش بيرون
. آبروم ميره
. باشه
، پس اين دو تا شراب رو
. بگيرشون
! همينجا منتظرم بمونيا باشه؟
! الان برميگردم
کجا داري ميري؟
اينجا چکار ميکني؟
... الان که شائو في رو ديدم
. گفت تو يه چيزي ميخواستي اون رفته بگيرتش
. بخاطر همين اومدم دنبالت
... ولي نبودي
. رفته بودم دستشويي
واقعا؟
، به نظرم امروز خيلي عجيب غريب داري رفتار ميکني
ميخواي چکار بکني؟
. بهت که گفتم رفته بودم دستشويي
چي ميخواي؟
. تو الان خيلي استرس داري
. داري دروغ ميگي
من کي؟
. خودم ميدونم
. ديتابيس من به روز شده
. تمام تفسيرام درسته
داري درباره ي چي حرف ميزني؟
چرا دروغ ميگي؟
دليلش چيه؟
. بهت که گفتم دروغ نميگم
کجا ميري؟
، تو خيلي عجيبي
چرا دنبالم مياي؟
... ميترسم شراب مدير عامل رو بشکني
! مي جيا
مي جيا ، داره از سرت خون مياد ، مي جيا
الو؟ 119؟
. يه آمبولانس ميخوايم
... آدرسم
. مي جيا
تو هلش دادي؟
. آره
چرا؟
... ازش درباره ي يه چيزي سوال کردم
. اونم براي اينکه از زير جوابم در بره ، فرار کرد
. براي همينم افتاد
، منم سعي کردم مشروبها رو بگيرم
... بخاطر همين
، با اينحال بازم
! نبايد مي جيا رو هل ميدادي
! مي جيا
. آمبولانس الان ميرسه
. مي جيا ، يکم ديگه تحمل کن
چقدر طول ميکشه تا برسه؟
، بزار من بلندش ميکنم
! بهش دست نزن
... شائو في
چرا ناراحتي؟
. زونگ شي بيا کمکم کن
، کسي که سرش آسيب ديده رو
. نبايد تکون بديم
. بيا يکم ديگه صبر کنيم
. باشه
. مي جيا
. مي جيا ، يکم ديگه تحمل کن
. مي جيا
.... مي جيا
مي جيا ، حالت بهتر شده؟
سرت هنوزم گيج ميره؟
، ناي ته باعث شد اين اتفاق برات بيفته
. من بجاي ناي ته ازت معذرت خواهي ميکنم
. خيلي خوبه آدم همچين دوست پسري داشته باشه
... تنها کاري که کرده بودم اين بود که از مشروبهات مراقبت کرده بودم و
. رفته بودم دستشويي
. ولي اون هي به من ميگفت دارم دروغ ميگم
، همش داشت اذيتم ميکرد
. و هي بهم ميگفت که استرس دارم
... بعدشم ، منو هل داد
فکر کنم اون گانگستري چيزي باشه ، مگه نه؟
. متاسفم
. زونگ شي تو برگرد
. من پيش مي جيا ميمونم
. بياين ، به سلامتي
... غذاي امروزمون
. با شراب سفيد عالي ميشه
. اين شرابه مخصوص شما درست شده
، رييس خودشون شخصا اينو برامون آماده کردن
. پس حتما خيلي شراب خوبيه
... درسته
. خيلي خوبه
. همگي بياين
... به سلامتي
چيه؟
... رئيس اين مشروبه
. اصلا خوب نيست
خوب نيست؟
... با شرابي که بهت دادم
چکار کردي؟
... چطور مگه ، من فقط اونو بردم آشپزخونه
. و دادمش به اونا
پس چرا مزه ي شرابم عوض شده؟
... اين
... از رييس اينجا سوال کردم
. گفت يخچالشون خراب نيست
. برق هم که نرفته
. پس صد در صد مشکل از مشروب منه
... حتما وقتي شراب دست تو بوده
. يه اتفاقي براش افتاده
... من اون شراب ها رو بدون هيچ مشکلي
. آوردمشون اينجا
... پس منظورت اينه که
من اين مشروبه رو اينجوري آماده کردم؟
.... مشروبتون مشکل داشته
. اين تنها احتماله
... يه احتمال ديگه هم هست که
. مي جيا يه بلايي سر اين شرابه آورده باشه
منظورت چيه؟
... امروز شائو في
. مشروبه رو براي يه مدت کوتاه به مي جيا دادش
... مي جيا هم
. اونو برد به يه جاي ديگه
بردش کجا؟
. نميدونم
نميدوني؟
... يعني ميخواي بگي براي حرفت هيچ مدرکي نداري
. و بدون مدرک داري ميگي مي جيا اينکارو کرده
... آره من گفتم که
. يکي از احتمالات اينه
... ولي ميتونم قسم بخورم که
... شائو في اين شرابه رو
. بدون هيچ مشکلي رسوند
به چه حقي ميخواي قسم بخوري؟
... چونکه شائو في عالي ترين
ديگه چيزي نگو
... چرا شرابي رو
که بهت دادم ،دادي دست يه نفر ديگه؟
... چرا همون موقع نبرديش
بزاريش توي يخچال؟
. متاسفم
. اشتباه از من بوده
... راستش داشتم به اين فکر ميکردم که امسال
. تو رو به بخش منشي ها منتقل کنم
... ولي مثل اينکه
. بايد يکم بيشتر تجربه کسب کني
. ديگه ميتونيد بريد
... شائو في
حالت خوبه؟
... چرا در حق دوستاي من
اينقدر بدي کردي؟
داري درباره ي چي صحبت ميکني؟
، اولش که زدي ديوارِ خونه ي زونگ شي رو شکستي
. و به اون صدمه رسوندي
... الانم که مي جيا رو هل دادي
. و اونو زخمي کردي
... نکنه اين رو هم
....من انتخاب کرده بودم که
... قوي باشي و محافظم باشي
که تو اينطوري رفتار ميکني؟
. آره
. من تا ابد کنار شائو في ميمونم
شائو في چرا دوباره ناراحته؟
هنوز نخوابيدي؟
. من دير ميخوابم
. مرض بيخوابي بد درديه
... تو الان اصلا مثل روزاي ديگه ـت رفتار نميکني
منو احمق فرض کردي ، فکر کردي نميفهمم؟
. اينطوري نيست
.... نکنه بخاطر اينه که رييس بابت اينکه حواست درست راست به شرابه نبوده
دعوات کرد؟
، اين مسئله
. به نظر من مشکلي نداره
... هر چند که هنوزم
... نميدونم چرا
. مزه ي شرابه تغيير کرد
... پس تنها دليلي که براي ناراحتيت
...باقي ميمونه
. اينه که وانگ ناي ته به مي جيا اسيب رسونده
ميتونم يه سوالي ازت بپرسم؟
... اگه توي خونه ات
... يه يخچال جديد داشته باشي
... که هر وقت بهش دست بزني برق بگيردت
، و هي به اعضاي خانواده ات آسيب بزنه
چکار ميکني؟
، اگه کينک شي رو برق بگيره
. سرش داد ميزنم و ميگم حقت بوده
ناراحت نميشي؟
چرا بايد از دست يه يخچال ناراحت بشم؟
، اما اگه واقعا هر وقت بهش دست بزني برقت بگيره
. پس حتما يه مشکلي چيزي براش به وجود اومده
. صد در صد اونو پس ميدم
... پسش ميدي
شما ها نميخواين ازم تشکر کنين؟
... ممنون
. من اول ميرم
. خداحافظ همگي
... شائو في
ميخواي دوتاييمون با يه تاکسي بريم خونه؟
، نميخواد
. من و ناي ته يه کارايي داريم که بايد بهشون رسيدگي کنيم
. شائو في ، بريم
... شائو في
. شائو في
چرا منو آوردي اينجا؟
... قراره اينجا لي وو وو رو ببينيم
لي وو وو ؟
تو از ديروز تا حالا اصلا محلم نذاشتي، نکنه هنوز ناراحتي؟
بهم بگو چکار کنم که يکم حالت بهتر بشه؟
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
. ديشب من دفترچه ي راهنمات رو کامل خوندم
دفترچه ي راهنما؟
شائو في ميخواي از توانايي هايي که دارم استفاده کني؟
. پس بيا زودي بريم خونه و بخوابيم
... لي وو وو هي ميگه من نميتونم تو رو پس بدم
... ولي توي دفترچه ي راهنمات نوشته
... اگه به کسي آسيب برسوني
. ميتونم با پرداخت هزينه حمل تو رو پس بدم
. درسته
. اين توي صفحه ي 1325 توي خط 18 نوشته
. به خاطر همين لي وو وو ميخواد بياد اينجا
اون ميخواد بياد اينجا چکار کنه؟
، ميخواد بياد تو رو ببره
. چونکه من ميخوام پَسِت بدم
، عملکردم کاملا درسته
، بدنمم آسيبي نديده
، شائو في من خراب نيستم
. نميخواد منو ببري براي تعمير
يعني واقعا نميفهمي يا خودت رو به خريت ميزني؟
، چون تو به مي جيا آسيب رسوندي
. وبهترين دوست منو زخمي کردي
. به خاطر همين ميخوام پست بدم
. من از عمد به اون آسيب نرسوندم
. ميدونم
. ولي نميتونم ريسک کنم و تو رو کنار خودم نگه دارم
. به آدمي که دوستم بوده آسيب رسوندي خدا به داد بقيه برسه
. با اينکه از عمد اونو ننداختي ولي بازم خيلي ريسک بالايي
. شائو في
، قايق تا چند دقيقه ي ديگه ميرسه
... من تو رو نميخوام
. نميخوام ديگه بيشتر از اين برات توضيح بدم
. توضيح دادن يا ندادنش به حال تو فرقي نميکنه
. اگه واقعا ميخواي منو پس بدي پس من حرفي ندارم
... ولي قبل از اينکه منو پس بدي
... چون من نتونستم اصلا تو رو خوشحال کنم
. و نتونستم وظايفم رو به عنوان يه دوست پسر عالي انجام بدم
ميخواي قبل از اينکه منو پس بدي باهام بخوابي؟
. منظورم رو نميفهمي
! يعني اصلا هيچي حاليت نميشه
شائو في چرا ناراحت شدي؟
. تو ميخواي منو پس بدي منم قبول کردم
... يه دوست پسر واقعي
. از روي حلقه اش نميفهمه که دوست دخترش ناراحته يا نه
، هيچ دوست پسري نمياد بگه
. بعد از اينکه باهام خوابيدي بيا و منو پس بده
. ما الان ديگه با هم بهم زديم
ميفهمي؟
. بهم زديم
. تو حتي الانم که اين حرف رو دارم بهت ميزنم نه ناراحتي نه عصباني
. تو فقط يه رباتي
چطور يه ربات ميتونه بفهمه من دارم چي ميگم؟
چطور همچين چيزي ميتونه" دوست پسر ايده آل "من بشه؟
... متاسفم
. توي فرهنگ لغت من چيزي به نام " بهم زدن" ثبت نشده
. واقعا منظورت رو نميفهمم
. همينجا منتظر لي وو وو بمون
. من ديگه ميرم
... شائو في
مگه قرار نبود با هم بريم کيک برنجي بخريم؟
ميشه قبل از اينکه با هم بزنيم بريم و کيک برنجي بخريم؟
. خداحافظ
♪، در سکوت خاطراتم يکي يکي محو ميشن♪
♪. فقط در اين صورته که تو ميتوني با آرامش به راهت ادامه بدي♪
♪ . فقط در اينصورته که ميتوني آسمون آبي رو ببيني♪
! شائو في
♪من ديگه از هيپنوتيزم استفاده نميکنم♪
... قراردادمون هنوز تموم نشده
! ما نميتونيم اينجوري با هم بهم بزنيم
! شائو في
. برو
. شائو في ، صبر کن
. يه لحظه صبر کن - . يکم تند تر برين -
شائو في
بيا با هم بهم نزنيم باشه؟
چرا نميري دنبالش؟
!برو دنبالش
بر اساس تنظيماتت بايد بري دنبال اوني که بايد کنارش بموني
!تازه اينکه بري دنبال ماشين که براي تو کار سختي نيست
.حلقه سياه شده
...شائو في به خاطر اينکه دنبالش رفتم
.خيلي ناراحت شد
.درسته
...الان مثل سگي ميموني که
.صاحبش ولش کرده
...من که بهت گفته بودم
.اگه اونا دورت انداختن،تو بايد بري دنبالشون
باشه؟
...هر آدمي که با يکي به هم ميزنه
.همينجوري ناراحت ميشه
.آدما
.ناراحت ميشن
....جدايي
.غمگينه
داري چيُ تجزيه تحليل ميکني؟
ناي ته،واقعا نميخواي بري دنبالش؟
.تو که اينجوري تنظيم نشدي
.تنظيمات ديگم ميگه بايد بزارم دوست دخترم شاد باشه
،اگه برم دنبالش اون ناراحت ميشه
.براي همين نميرم دنبالش
.چون خوشحاليِ شائو في مهمترين چيزه
يعني اين اتفاق خوبيه؟
... اين بچه خودش ميتونه قضاوت کنه
و بدون توجه به تنظيماتي که داره اطلاعاتش رو پردازش کنه؟
! خداي من
يعني محصول شماره ي يکمون خودش ديگه ميتونه از همه چي نتيجه گيري کنه؟
چرا قلبم اينقدر درد ميکنه؟
مگه اين همون پاياني نبود که خودم ميخواستم؟
خودت چي؟
، وقتي پيشت نيستم
دلت برام تنگ نميشه؟
! معلومه که نميشه
، اگه يه روزم کنارم نباشي
. مثل اينه که يخچالم رو براي يه روز دادم تعميرگاه
. شايد فقط يکم احساس نياز بکنم
براي چي بايد دلم برات تنگ بشه؟
درسته براي چي بايد دلم براش تنگ بشه؟
. اون فقط مثل يه يخچاله
، کيک برنجي ها معجزه کردن
. چون تو الان خيلي خوشحالي
پس شائو في مياي يه روزي با هم بريم کيک برنجي بخوريم؟
. باشه ، ميريم
ديوونه ، چرا بوسم کردي؟
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
. عزيزم گريه نکن
. من پيشتم
... نايتلي ، ناي ته
! عاليه
! الان ديگه براي خودم يه اسم دارم
! اسمم ناي ته است
... ناي ته ، شششش
. من خيلي خوشحالم
. چون ديگه ميتونم با خيال راحت کنار شائو في بمونم
... هورا
مگه قرار نبود با هم بريم کيک برنجي بخريم؟
ميشه قبل از اينکه به هم بزنيم بريم ،کيک برنجي بخريم؟
! بياين اينور بازار کيک برنجي بخرين
... آقاي راننده
. لطفا برگردين
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
... ناي ته
ناي ته ، مگه ما با هم توافق نکرده بوديم که تا آخر عمر کنار هم بمونيم؟
چطور ميتوني اينجوري بزاري بري؟
يعني واقعا دلت ميخواسته منو ول کني؟
برگرد باشه؟
. ناي ته
. برگرد ، ناي ته
ناي ته
. برگرد ، ناي ته
ناي ته
. شائو في
... داشتم ميومدم خونه پيشت
. ولي احساس کردم تو اومدي اينجا
. بخاطر همين منم اومدم اينجا
. ناي ته
. ببين
اينا باعث ميشن که اشکات خشک بشن مگه نه؟
. ناي ته
. بيا ، زود باش بخور
. بعد که خورديش ، احساس بهتري بهت دست ميده
. پس ، رفته بودي اينا رو بخري
. البته ، چونکه من و تو با هم توافق کرده بوديم که بريم و از اين کيکا بخريم
... شائو في داره گريه ميکنه
ولي چرا حلقه رنگِ قرمز رو نشون ميده؟
نکنه شکسته؟
. هنوز عين همون موقعي
. بيا بريم خونه
. باشه ، وظيفه ي يه دوست پسر اينه که دوست دخترش رو تا خونه برسونه
. وقتي برت گردوندم خونه ، خودم ميرم پيش لي وو وو
. واقعا که خري
. ديگه نميخوام محصولم رو پس بدم
. شائو في
! من شائو في رو خيلي دوست دارم
. اينقدر محکم بغلم نکن
! شائو في
. به قايق بگو برگرده
. خريدار ديگه نميخواد محصولش رو پس بده
. قرار دادمون هنوز ادامه داره
! ديگه بيا بريم خونه
. باشه
دنبال من ميگشتي؟
. رييس
کارا خوب پيش ميره؟
. آره
. بيا بريم با هم يه غذايي چيزي بخوريم
. دستتون درد نکنه ، بزارينش براي يه دفعه ي ديگه
. امروز اومدم پيشتون تا ازتون کمک بخوام
. ازتون ميخوام کمکم کنين تا شک هام برطرف بشه
. صبح بخير ، شائو في
. صبح بخير
چرا تو....؟
نکنه ما...؟
... با اينکه ديشب خيلي شب خوب و رمانتيکي بود
، تازشم 750 ميلي ليتر مشروب خورديم
. ولي متاسفانه بازم نتونستيم با هم بخوابيم
چرا ميگي متاسفانه؟
ولي يه چيزي درست نيست ، چرا تو اينجا توي تخت مني؟
. چونکه ديشب هي داشتي توي خواب حرف ميزدي
توي خواب حرف ميزدم؟
. تمام ديشب رو هي داشتي صداي مي جيا ميزدي
. تازشم ، همش گوشيت دستت بود
. شائو في
چرا ميخواستي به مي جيا زنگ بزني؟
. ديروز اون خيلي عصباني به نظر ميرسيد
، راستش ميخواستم يکم صبر کنم تا عصبانيتش يکم فروکش کنه بعد بهش زنگ بزنم
. ولي نتونستم خودم رو کنترل کنم و چند بار بهش زنگ زدم
. ولي اونم جواب تماسام رو نداد
. فکر کنم ... خيلي از دستم عصبانيه
... راستش عصبانيت مي جيا
. نه به من ربط داره نه به تو
... ولي ، وقتي رفته بوديم تعطيلات
چي شده؟
. نميتونم بهت بگم
چرا حرفي رو که خودت شروعش کردي رو نميخواي تموم کني؟
، چون خودت برام انتخاب کرده بودي که نبايد جلوي تو درباره ي دخترا خيلي حرف بزنم
. بخاطر همين نميتونم بهت بگم
، ولي شائو في
، ازت خواهش ميکنم يکم بيشتر مراقب خودت باش
... چون به نظر من
. مي جيا اون آدمي که تو ميشناسي نيست
منظور ناي ته چيه؟
! فکر کردي کي هستي ؟ چطور به خودت اجازه دادي دوست پسر يکي ديگه رو ازش بدزدي؟ ! از خودت خجالت بکش
....يه لحظه صبر کن
چکار ميکني؟
چطور ميتوني يه نفر رو اينجوري بزني؟
تويي؟
تو دوست دختر شي گواني؟
، تو ميدونستي اون دوست دختر داره
ولي بازم به کاراي کثيفت ادامه دادي؟
! روباه نه دم
... يه لحظه
،اگه بخواي به اين رفتارت ادامه بدي مجبور ميشم .زنگ بزنم حراست بيان برت دارن ببرنت
باشه ، زنگ بزن ، کيو ميخواي بترسوني با اين حرفت؟
، اگه تو هي براي شي گوان ادا و اطوار نياورده بودي .که امروز اون ديگه نميخواست باهام بهم بزنه
مي جيا ، اين چطور ممکنه؟
. فکر کنم براش سوء تفاهم پيش اومده همه چي رو براش توضيح بده
... مي جيا
! بهتره که ديگه هيچوقت جلو چشممم آفتابي نشين
! تو هم لنگه ي هموني
چي شد؟
. مي جيا خيلي خودش رو مظلوم ميزنه
... ولي کي ميدونست که اون
. از اون دخترايي هست که پسرا رو اغفال ميکنن
. درسته ، اون خيلي دختر پست فطرتيه
. مي جيا همچين آدمي نيست
... احمق کوچولو ، بزار يه چيزي خدمتتون عرض کنم
... تا الان تو نتونستي بفهمي
ولي ميدوني اوني که عکس بوسه ي تو و ناي ته رو براي ما فرستاد اون بوده؟
چطور ممکنه؟
،فقط اين نيست که
... وقتي توي تعظيلات بوديم اومد پيش ما و بهمون گفت
بايد کدوم شراب رو انتخاب کنه
. تا بتونه بدون هيچ مشکلي وارد بخش منشي ها بشه
. به نظرم اين دوستت خيلي ازت متنفره
. مي جيا
... شائو في
. يعني اينقدر شک بدي بهش وارد شده
بخاطر همينه که ديگه نميتونه حرف بزنه؟
! واقعا که ! کي فکرش رو ميکرد که اين مي جيا اينقدر پست فطرت باشه
... شائو في فکر کنم شما دو تا از الان به بعد
. براتون خيلي سخت باشه که توي يه کمپاني با هم کار کنين
. اونا دروغ ميگن
منظورت في جيا اينان؟
. مي جيا کسي نيست که بخواد به من آسيب برسونه
. اون بهترين دوستمه
، ولي توي اين چند تا ديداري که باهاش داشتم
. متوجه شدم که اون وقتي با توئه خيلي عصبانيه
. ولي اين به اين معنا نيست که اون به من آسيب ميرسونه
. شايد اينا رو في جي و بقيه ازخودشون در آورده باشن
. فکر نکنم اونا اين حرفا رو از خودشون در آورده باشن
اونموقع که مي جيا از بيمارستان مرخص شد رو يادته؟
... اونموقع يه چيزي رو کشف کردم
. دستبند نقره ي مي جيا مشکي شده بود
، نقره وقتي که در برابر اکسيژن زياد باشه
. يا در مجاورت مواد شيميايي قرار بگيره رنگش مشکي ميشه
....توي آبِ گرم هتلي که براي تعطيلات رفته بوديم .پر از ماده ي شيميايي بود
... سياه شدن دستبندش با آسيب رسوندن به شائو في
اصلا بهم ربط ندارن ، مگه نه؟
اونموقع منم نميتونستم رابطشون رو درک کنم
...اما بعد از اينکه مدير کلي شائو في رو دعوا کردم
. و بهش گفت که اون شراب رو خراب کرده
. ولي من دو تا بطري مشروب رو دست مي جيا ديده بودم
. تازشم دستبندش مشکي شده بود
. به خاطر همين يکم شک کردم
، براي اينکه شکم رو بر طرف کنم
... رفتم پيش رييس و مدير هتل
. و يه کليپ از صحنه اي که شائو في مشروب رو به آشپزخونه ميداد گير آوردم
... بعدش فهميدم که مي جيا بطري مشروب سفيد رو
. با خودش برده داخل آب گرم
... فکر کنم اون قصدش اين بوده که مشروب رو داخل آب داغ فرو ببره
. تا بتونه باعث بشه که کيفيت و مزه اش تغيير کنه
. تا تاثيري رو که شائو في روي مدير گذاشته رو بتونه خنثي کنه
... ولي فکر کنم نميدونسته که
... اگه دستبندش بره داخل آب داغ
. رنگش سياه ميشه
... شائو في
چکار ميکني؟
. شائو في الان خيلي حالش بده ، بايد کنارش بمونم
. احتمالا اون رفته پيش مي جيا
، با اون شخصيتي که من ازش ميشناسم تا اين حرفا رو از زبون خود مي جيا نشنوه
. باورش نميشه
. بزار خودش با اين مسئله کنار بياد
اومدي اينجا که ازم بخندي؟
... چون خودت ديگه همه چي رو فهميدي ، منم ديگه همه چي رو برات روشن ميکنم
. درسته ، من شي گوان رو گول زدم
... من اون کسي بودم که بهش گفت
. اعترافت رو قبول نکنه
چرا؟
. چونکه ازت متنفرم
چرا ازم متنفري؟
... اگر چهار سال پيش
، نرفته بودي دست به کيف من بزني و اون پرونده هاي مفقود رو پيدا نکرده بودي
. من الان منشي بودم
... ولي
الان ميخواي بگي اون کارو کردي چون داشتي ازم حمايت ميکردي؟
. بخاطر همينه که ميگم خيلي فوضولي
، اگه تو يه شرکت ديگه کار کرده بودم
. احتمالا الان وضعم خيلي بهتر بود
چرا بهم کمک کردي؟
. ما بهترين دوستاي هميم
. از اين به بعد ديگه نيستيم
... من باهات کاري نداشتم
... دعوات هم نکردم
... ولي ازت استفاده کردم تا
. مرکز توجه همه بشم
. و کاري کردم تو هم درد تمسخر رو بچشي
. بخاطر همين از شي گوان خواستم که ردت کنه
... به خاطر اينم از شي گوان خواستم اين کار کنه چون
. ميخواستم درد حقارت و تمسخر رو بچشي
. من هيچ وقت بهت به عنوان يه دوست نگاه نکردم
، حتي بهم دستبند هم دادي
. واقعا که خيلي خري
، دوباره داري مظلوم بازي در مياري
! به اندازه ي کافي اين مظلوم بازيات رو ديدم
. ولي خوب شد اين اتفاقا افتاد
. ازت خواهش ميکنم ديگه منو عذاب نده
... مي جيا
الان من بايد برات چکار کنم؟
واقعا که نفهمي الان ميخواي التماسم کني؟
ميخواي با هم بريم؟
. با توجه به اطلاعات من اون الان خيلي نگرانته
. اون بهترين دوستمه
حسوديت شده؟
بهترين دوستاي تو بهترين دوستاي منم هستن
. امروز تو مهمونمون ميکني
اگه ميخواي من مهمونتون کنم باشه ميکنم براي چي بايد بترسم؟
.بريم
. ناي ته بايد تا وقتي کيف پولش خالي بشه غذا بخوريم
. باشه
کار آسوني نيست
. هر کي نتونست غذاش رو کامل بخوره خوکه
♥ در عرض يه ثانيه، هزارتا از ويژگيامو نشونـــــــــت ميدم ♥
♥ وظيفه ي من اينه که عاشقـــــــــت باشم ♥
♥ دوست دارم بهم تکيـــــــــه کني ♥
♥ عشق اينجوري متولد ميشه ♥
♥ ...ثابت و محکم ♥
♥ ...بي گناه و ديوونه ♥
♥ ...تو روياي مني ♥
♥ .منم رويايِ تو ام ♥
♥ .من تمام مشکلات رو حل ميکنم ♥
♥ درِ قلبتو باز کن ♥
♥ منم ميشم خدمتکارت ♥
♥ .من قهرمانِ تواَم ♥
♥ ...ثابت و محکم ♥
♥ ...بي گناه و ديوونه ♥
♥ ...تو روياي مني ♥
♥ .منم رويايِ تو ام ♥
♥ .من تمام مشکلات رو حل ميکنم ♥
♥ درِ قلبتو باز کن ♥
♥ از مرد ايده آلت ♥
♥ لذت ببر ♥
. شائو في وقت غذا خوردنه
. فقط سبزيجات اينجاس
... آره ديروز براي اينکه به زونگ شي نبازي
... کلي غذاي چرب خوردي بخاطر همين
. امروز بايد غذاهاي مفيد بخوري
. ناي ته خيلي با فکري ممنون
. پس من غذا خوردن رو شروع ميکنم
...شائو في
. دستبنده خيلي سرو صدا ميکنه بخاطر همين اعصاب آدم خورد ميشه
تو الان خيلي ناراحتي چرا خودتو مجبور ميکني بخندي؟
. نه من ناراحت نيستم
. شائو في ناراحته و منم دليلش رو نميدونم
. من دوست پسر خوبي نيستم
ناي ته
تو رباتي
بخاطر همين نميفهمي
... زندگي آدما خيلي پر فراز و نشيبه
... بعضي وقتا
... وقتي داريم لبخند ميزنيم
. داريم خود واقعيمون رو نشون ميديم
... بعضي وقتا
به خاطر اونايي که بهت نزديکن ...و به خاطر اونايي که
...نگرانتن بايد سعي کني بخندي تا کمتر نگرانت بشن
پس براي اينکه من نگرانش نشم داري به زور ميخندي؟
. من دوست پسرتم نبايد نگران اين باشي که نگرانت بشم
. وقتي من پيشتم اگه دلت ميخواد بخندي بخند و اگه هم دلت ميخواد گريه کني گريه کن
. هر چي دلت ميخواد بگو نيازي نيست مراعات کني
. چونکه من خود اصلي شائو في رو دوست دارم
.باشه ممنون
! بيا بخوريم
! عاليه
. الان شائو في هم خيلي آرومه هم خوشحاله
! پس امروز بايد بريم با هم بخوابيم
... ناي ته اينو نگو
چطور میتونی اینقدر سریع لباسات رو دربیاری؟
. چونکه فقط يه پيرهن دارم و يه شلوار
. درآوردنشون که کاري نداره
... منظورم اين که نبود
...يه ...يه شلوار
. واقعا فقط يه شلوار پاته
. پس اين همه مدت بدون لباس زير سر ميکردي
درسته
... و هي ميگفتي
.سلام
.ممنون
. خيلي سخت کار کردين
... اوندفعه هم
! لباس زير پات نبود
آره
. چه افتضاح
...لبا...لبا
.لباسات رو بپوش ميخوايم بريم بيرون
.بيا
. خيلي قشنگه
... من ميخوام شائو في رو تو اينا ببينم
داري چي ميگي؟
. بيا برو داخل
.زود باش برو
. پس لباس زير خريدن براي مردا همچين حسي رو به آدم ميده
. واي خيلي خجالت کشيدم * مترجم: سر عمر*
... خوش اومدين
دوست دخترم ازم خواسته که بيام لباس زير بخرم ميتونم به لباس زيراتون يه نگاه بندازم؟
. خداي من چقدر با فکر
. بايدم با فکر باشم
پس از چه مدلي خوشتون مياد؟
...فقط کافيه انتخاب کنين
.اونموقع من تا ابد همونو ميپوشم
. تو خيلي خيال پردازي
مگه خودت نيستي؟
ميتونم يه نگاه به اونا بندازم؟
... خب پس بهمون سليقه اتون رو بگين تا براتون
. سکسي ترين لباس روز رو انتخاب کنيم
. باشه
عجيبه
چرا ناي ته اينقدر لفتش ميده؟
مشکلي که پيش نيومده اومده؟
! چه خوشگل
چطوره؟
ناي ته بيش از حد خوشگله مگه نه؟
دوسش نداري؟
هنوز نميدوني بايد کدوم رو انتخاب کني؟
. فکر کنم همشون به شائو في خيلي بيان
اما مطمئن نيستم خودش از کدومش خوشش مياد
ميخواي من بجاش برات امتحانشون کنم؟
. باشه
! نه
. نميخواد امتحانش کني
ُ فکر کنم دچار سوءتفاهم شده
. خيلي متاسفم
... اين پسر به اين خوشگلي
چطور ميتونه با يه دختر ايکبيري مثل اين قراره بزاره؟ * مترجم: منم همينو ميگم ديگه *
يعني اينقدر سليقه اش توي انتخاب دختر بده؟
. ولش کن
. وقتي يه مرد خوشگل با يه دختر زشت قرار بزاره بعد از چند مدت ولش ميکنه به امون خدا ميره
. رابطشون خيلي دوام نمياره
. خوب گوش کنين
. اون مال منه
! اون تنها عشقم توي زندگيمه
... بهتون گفته باشم
. ما دو تا اگه آسمون هم به زمين بياد با هم بهم نميزنيم
گرفتيد؟
.شائو في
. من خيلي خوشحالم
. که تو جلوي همه گفتي هيچوقت بهم نميزنيم
. من همينطوري يه چيزي پروندم
. حتي اگه همينطوري پرونده باشي بازم گفتيش
. که چي
... شائو في
. من اون لباس زيري رو که تو برام خريدي پوشيدم
. اون پايينه
...و
حالا نميخواي با هم بريم بخوابيم؟
...من ...من برات لباس زير خريدم
. چونکه ميخواستم بهت بفهمونم نميخوام باهات بخوابم
چرا ؟ چرا نميخواي باهام بخوابي؟
. نزديک نشو
شائو في
ميخواي امروز موقع شام شمع روشن کنيم؟
... برو بابا
. امشب پيتزا سفارش ميديم
. برو زنگ بزن برامون بيارن
.ولي الان حلقه صورتيه
فکر کنم يکم دلت بخواد باهام بخوابي درست نميگم؟
... نه ...من
...نه
. من ميخوام برم دوش بگيرم دنبالم راه نيفتي بياي
.صورتش قرمزه خجالت کشيده اون نميخواد باهام بخوابه
... بر طبق اطلاعات من وقتي صورت يه خانم قرمز ميشه
. يعني نميخواد ولي همون نخواستنم يعني دلش ميخواد بخوابه
...پس
چه خاکي بايد تو سرم بريزم؟
. قلبم بخاطر اون مثل يخچال فريزر شده
... نه امکان نداره حتما لي وو وو
. اون ربات رو آپديت کرده
. مرتيکه ي بيشعور
. پيتزا رسيد
چه زود؟
ناي ته ميري پيتزا ها رو بگيري؟
. باشه
.سلام زونگ شي
.شائو في زونگ شيه
.زونگ شي
. بفرمايين داخل
شائو في ببين
.من اون لباس زير عشقي اي که تو برام خريدي رو پوشيدم
خوب نيست؟
. ما با هم همچين رابطه اي نداريم
پس ميشه بهم بگي رابطه ات با ناي ته چيه؟
...خب...ناي ته و من
... نميتونم بگم
ناي ته دوست پسر رباتيه منه
. که به صورت آنلاين خريدمش
بگو رابطتون چيه؟
. هر چي که هست اون رابطه اي که تو فکر ميکني نيست
. آروم باش
...تو ديگه تصميم گرفتي باهاش زندگي کني
. پس يعني خيلي دوسش داري
. به نظر ناي ته هم خيلي تو رو دوس داره
. شائو في بهت تبريک ميگم بالاخره يه نفر توي فرودگاه قلبت اطراق کرد
چرا داري همچين حرفاي تنفر بر انگيزي رو ميزني؟
از آخرين باري که کتکت زدم چند روز ميگذره؟
. ناي ته
. شائو في خيلي دختر دست و پا چلفتيه
. از اين به بعد زحمت مراقبت از اونو ميزارم به عهده ي خودت
. باشه
... مراقبت از شائو في وظيفه ي منه
. چونکه من دوست پسر ايده آل اونم
. عاليه
. خب پس من ديگه از دست اون رها شدم ميسپارمش به خودت
...تو
چيه؟ چي ميخواي بگي؟
. تبريک ميگم
. از صميم قلبم بهت اين حرف رو زدم
. از عشقت محافظت کن
. پس ديگه من مزاحمتون نميشم
. من اول ميرم
. راستي برات هات چاکلت درست کردم
. تا داغه بخورش
. زونگ شي باي باي
زونگ شي چرا اينقدر عجيب غريب رفتار ميکنه؟
?اي دوست تو نميتوني عاشق دوستت بشي?
. هي من فردا بايد صبح زود بيدار بشم يادت نره بيدارم کني
مگه من زنگ هشدارتم؟
. اينکه صبح زود بيدار بشي يا دير به من ربطي نداره
نکنه بهت بدهکارم؟
. به من بدهکار نيستي
ولي مگه خودت نبودي که به خانواده ام گفتي از من مواظبت ميکني؟
اگه نميخواستي اينکار رو بکني
. نبايد از اول هم بهشون قول ميدادي
... من اين قول رو بهشون دادم چون فکر ميکردم تو هم مياي توي خونه ي من زندگي ميکني
. اينجوري برام زحمتي هم نداشت بخاطر همين بهشون قول دادم
... گوان شائو في من به يه چيزي مشکوکم
ولش کن ، من بيام خونه ي تو؟
يعني مثل زن و شوهر ها با هم زندگي کنيم نکنه عقلت رو از دست دادي؟
. من خيلي دختر پاک و معصومي ام
چطور ميتونم با مرد هيزي مثل تو زندگي کنم؟
برو بابا ، يعني آدم با هر کسي که زندگي کنه زنش ميشه يا شوهر ميشه؟
اگه بياي با من زندگي کني فقط ميشي همخونه ي من نه چيز ديگه اي فهميدي؟
. احمق کله گنده
. به محض اينکه دوست پسر پيدا کنم ديگه به تو هيچ نيازي ندارم
. خود ِ دوست پسرم هوام رو داره
.دو زار بده آش،به همين خيال باش
. من خيلي بدشانسم
. بايد تا 80 سالگيم از تو مراقبت کنم
. يان زونگ شي اگه اين ديواره بينمون نبود الان اون زبونت هم داخل دهنت نبود
. ديگه نميخوام باهات حرف بزنم ، خيلي اعصابم خورد شد ديگه نميتونم بخوابم
. به هر حال يادت نره صبح منو بيدار کني
حواست باشه که دير بيدارم نکني
... باشه ، باشه
. سلام زونگ شي
شما دو تا هنوز نخوابيدين؟
. اومدم لباسايي رو که شستم جمع کنم ، بعدش برم بخوابم
. شب بخير زونگ شي
. شب بخير
. شائو في من فردا شيفت صبحم صبح زود بايد برم
. ولي قبلش برات صبحانه درست ميکنم يادت نره بخوريش
. باشه
چرا اينقدر ناگهاني؟
. خوب موقعي اومدي
ميخواي به شعبه ي ما منتقل بشي؟
. بله مدير
. خواهش ميکنم با انتقالم موافقت کنين
، مشکل اين نيست که من قبول کنم يا نکنم
. الان تو اين شعبه ي شرکت هيچ جاي خالي اي نداريم
. موافقت براي انتقالت خيلي کار آسوني نيست
با اينحال ميشه برام يه سوالي کنين ببينين ميشه انتقالم بدين يا نه؟
. برام خيلي مهم نيست که چه کاري باشه
. باشه ، حالا که اينقدر اصرار داري برات يه سوالي ميکنم
.ممنون
مي جيا ميخواد بخاطر من از اينجا بره؟
... تو
چطور اومدي اينجا؟
. از توي راهرو رفتم سوار آسانسور شدم اومدم اينجا
کي بهت گفت بگي چجوري اومدي اينجا؟
نميتوني مثل يه آدم معمولي سر و کلت پيدا بشه؟
اگه من مث آدماي عادي نيستم ، مثل آدماي نا عاديم؟
. من که از توي يخچال بيرون نيومدم
. فکر بدي نيستا
، مياي شرکت بقيه
. و همه ي قهوه اش رو هم تا ته سر ميکشي
. معلومه بدون دليل اينجا نيومدي
. خيالت راحت باشه
. من بخاطر يه مسئله ي پيش پا افتاده نيومدم پيشت
، اومدم پيشت تا
. يه موضوع خيلي خيلي مهم رو بگم
. خانم گوان
شما هنوز قراردادتون با ما رو يادتونه؟
قرار داد ؟ کدوم قرارداد؟
... به اين زودي يادتون رفت ، شما واقعا
قراردادمون درباره ي پرداخت پول رو ميگم
. وقتتون تموم شده
. لطفا پولمون رو بديد
فکر کردي دلالي؟
. صد ميليون دلار رو يادم مياد
مگه اطلاعاتي رو که بهتون دادم کافي نبود؟
. خيلي حافظه ي بدي دارين
... هر ماه شما بايد يه مبلغ ثابتي رو به شرکتمون بدي
. ولي بقيه ي بدهيتون صاف ميشه
. بقيه ش رو ازتون نميگيريم
... الان داره يه چيزايي يادم مياد
. پس يادتون اومد
...الان موقعشه که اون هزينه ي ثابت براي چکاپ ناي ته رو بهم بدي
حالا چقدر بايد بدم؟
، همونطور که خودت ميدوني
. ناي ته يه محصول عادي نيست
... پس قيمتشم ارزون نيست ولي
. تو منو داري
... بعد از اينکه کلي با رييس شرکت کَل کَل کردم
، يه لحظه صبر کن
چرا يه حس عجيبي بهم دست داده؟
براي هزينه ي ثابت پنج هزار دلار کافيه؟
. شرمنده ولي نتونستم براتون تا اين حد تخفيف بگيرم
... پس هزينه ي نگهداري ماهيانه ي ناي ته ميشه
صد هزار دلار
، چطور شرکتتون ينقدر بي رحمه
... اصلا حس همدردي ندارين
نکنه ميخواين من تا آخرين قطره ي نفسم کار کنم؟
، اگه ميتونستم ماهي صد هزار دلار بدست بيارم
يه ادمايي رو استخدام ميکردم که بيان شرکتتون رو به خون بکشن
خانم گوان ، رييس گوان
. لطفا عصبانيتتون رو کنترل کنين باشه ؟ اگه با چيزي مشکلي دارين بياين با هم درست حرف بزنيم
درست حرف بزنيم؟
چطور ميتونم باهات درست حرف بزنم؟
فرق شما با نزول خورا چيه؟
نزول خور؟
. از اين حرفا نزنين
... خانم گوان ، ميدونم اين کاري که ميخوام براتون بکنم وظيفه ي من نيست
. ولي درباره ي شما با شرکت حرف ميزنم که بهتون تخفيف بدن
بزار يه چيزي بهت بگم ، از الان به بعد
. فقط کافيه سه ماه اول اين پول رو بدين که در کل ميشه سي صد هزار دلار
... و بعدش تا آخر عمرتون ميتونين از سرويس رايگان ما استفاده کنين
چطوره ، پيشنهاد خوبيه؟
... خانم گوان
. هر چي پول داشتم رو به لي وو وو دادم
حالا بايد چه خاکي به سرم بريزم؟
. بايد حواسم باشه درست پولام رو خرج کنم
. من چقدر بدبختم
... مي
.سلام مي جيا
. من ديروز خيلي چي خوردم
واقعا؟
. امروزم ميخواي خيلي چي بخوري؟ آره
... مثل اينکه مي جيا
. دوستاي جديد پيدا کرده
... گوان شائو في
چرا غذات اينقدر کمه؟
. غذام هميشه کم بوده
. شوخي نکن
، لابد ميخواي براي اين که در نظر ناي ته خوب بياي
. رژيم بگيري
تا لاغر بشي مگه نه؟
شائو في ، واقعا ميخواي رژيم بگيري؟
. رژيم براي بدنت خوب نيست
. توي قلب من تو عالي ترين فردي
. نيازي نيست رژيم بگيري
. گوان شائو في ، خيلي خوش شانسي
... اگه
ناي ته دوست پسر من بود خيلي خوب ميشد
. اين اسکاي خيلي حرف بيخود ميزنه کي ميخواد رژيم بگيره
... فقط امروز
. خيلي اشتها ندارم
اشتها نداري؟
چيزي ناراحتت کرده؟
تب داري؟
. يه لحظه صبر کن
... چشمام
. چشمام داره از دست شما دو تا کور ميشه
.خيلي رمانتيکه
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::